1 00:00:11,440 --> 00:00:13,960 Prethodno na "Kraljice misterije"... 2 00:00:13,960 --> 00:00:16,760 Volcanic Youth snima rekord ponovnog okupljanja. 3 00:00:16,760 --> 00:00:19,400 Pa, zdravo, vi divni ljudi. 4 00:00:19,400 --> 00:00:21,040 - Prokleta krava! Skidaj se sa mene! 5 00:00:21,040 --> 00:00:23,160 -Devojke! Stani! -Kurt, jesi li to ti? 6 00:00:24,280 --> 00:00:26,120 Electra Bliss je mrtva. 7 00:00:27,440 --> 00:00:28,880 Bila je posmatrana. 8 00:00:28,880 --> 00:00:30,480 Postojao je kolut tamo juče. 9 00:00:30,480 --> 00:00:31,640 Traka je uzeta. 10 00:00:31,640 --> 00:00:33,520 Ne možete potisnuti istinu! 11 00:00:33,520 --> 00:00:34,640 Istina? 12 00:00:34,640 --> 00:00:36,280 Gotovo je, čovječe. 13 00:00:36,280 --> 00:00:38,440 Kako možete tvrditi da vodi diskografsku kuću 14 00:00:38,440 --> 00:00:40,000 ako ne odgovoriš tvoj prokleti telefon? 15 00:01:43,400 --> 00:01:45,480 Da izgubim jednog pevača 16 00:01:45,480 --> 00:01:48,040 može se smatrati kao nesreća. 17 00:01:48,040 --> 00:01:53,680 Da izgubite i svog menadžera izgleda kao nepažnja. 18 00:01:54,480 --> 00:01:55,880 Inspektoru Thorneu, 19 00:01:55,880 --> 00:01:59,040 to je značilo teške odluke trebalo napraviti. 20 00:01:59,040 --> 00:02:01,480 Ovde je ubica. 21 00:02:01,480 --> 00:02:03,240 Niko ne odlazi dok ne budu u pritvoru. 22 00:02:03,240 --> 00:02:05,400 Ali šta ako neko drugi je ubijen, gospodine? 23 00:02:05,400 --> 00:02:08,160 Bolje da to riješimo prije to se može desiti, naredniče. 24 00:02:08,760 --> 00:02:11,160 Ili ćemo oboje imati krv na našim rukama. 25 00:02:26,920 --> 00:02:31,120 Okrenuti nož nije samo izraz u ovom slučaju. 26 00:02:31,120 --> 00:02:32,560 Šta, misliš da je ubica želeo da boli, 27 00:02:32,560 --> 00:02:34,720 -kao kazna? -Možda. 28 00:02:35,760 --> 00:02:38,120 Onda, opet, možda su znali brzo bi napravio veću štetu. 29 00:02:38,120 --> 00:02:40,400 Tijelo također izgleda premješteno je. 30 00:02:40,400 --> 00:02:42,240 Zbog prekida? 31 00:02:42,240 --> 00:02:43,920 Pa, zaustavilo bi to biti pronađen jednako brzo. 32 00:02:43,920 --> 00:02:45,960 I jedno i drugo može biti istina. 33 00:02:53,040 --> 00:02:56,960 U tom savršenom trenutku, Matilda nije mogla ne razmišljati 34 00:02:56,960 --> 00:03:01,840 kakav sjajan tim ona i dr. Daniel Lynch su napravili. 35 00:03:01,840 --> 00:03:04,120 Uh, on... Uh, to je kuhinjski nož. 36 00:03:04,120 --> 00:03:07,040 -Mm. -Izgleda da je dobar. 37 00:03:07,040 --> 00:03:09,040 Verovatno nemački. 38 00:03:09,040 --> 00:03:11,760 I njegovo znanje dobro projektovanog pribora za jelo 39 00:03:11,760 --> 00:03:14,200 nije uradio ništa da priguši njen žar. 40 00:03:14,200 --> 00:03:16,040 Dobio sam i laboratorijske rezultate nazad 41 00:03:16,040 --> 00:03:18,040 -sa autopsije Electre Bliss. -Mm. 42 00:03:18,040 --> 00:03:19,560 U njenom sistemu je bio kokain. 43 00:03:20,200 --> 00:03:21,920 To objašnjava zašto tabela je obrisan. 44 00:03:21,920 --> 00:03:23,200 Neko je pospremio sobu. 45 00:03:23,200 --> 00:03:25,720 Da zaštiti njenu reputaciju ili sebe? 46 00:03:25,720 --> 00:03:28,560 Ona je bila rok zvezda. Oni su bili prikrivajući sopstvene tragove. 47 00:03:32,840 --> 00:03:35,040 -Matilda? -Terry. 48 00:03:35,040 --> 00:03:36,080 -Tako je. 49 00:03:39,520 --> 00:03:43,160 U Londonu postoje samo dvije radnje ta zaliha vodke Grey River. 50 00:03:43,160 --> 00:03:45,200 Evo njihov spisak za isporuku klijenata. 51 00:03:46,760 --> 00:03:48,600 Imaju Collinsa. 52 00:03:48,600 --> 00:03:50,320 Dobar posao. 53 00:03:50,320 --> 00:03:52,240 Bila je u blizini oba zločina 54 00:03:52,240 --> 00:03:54,720 i imao motiv da ubije Electru Bliss. 55 00:03:54,720 --> 00:03:56,600 Plus, identifikovali smo korišćena burgija. 56 00:03:56,600 --> 00:03:59,520 To je standardna velika brzina sa drškom od 1/4 inča. 57 00:03:59,520 --> 00:04:00,880 Vrlo su česte. 58 00:04:00,880 --> 00:04:02,880 Razmišljao sam o toj špijunki. 59 00:04:02,880 --> 00:04:04,640 Skoro je premala. 60 00:04:11,880 --> 00:04:16,280 Kao tek udovica Tallulah suzama je signalizirala svoju tugu, 61 00:04:16,280 --> 00:04:19,320 oni oko nje su ostali da se pitam da li jesu, 62 00:04:19,320 --> 00:04:23,000 u stvari, krokodilske sorte. 63 00:04:23,000 --> 00:04:24,960 Dosta sa snimanjem! 64 00:04:24,960 --> 00:04:27,560 Ja nas štitim. 65 00:04:27,560 --> 00:04:30,560 Niko neće pokušati i ubiti bilo koga pred kamerom. 66 00:04:30,560 --> 00:04:33,120 Skloni mi tu stvar s lica! 67 00:04:35,600 --> 00:04:37,320 -Ow! Oh! 68 00:04:37,320 --> 00:04:39,680 Hej, čoveče. To je bilo nepotrebno. 69 00:04:43,640 --> 00:04:45,600 Isključite ga, molim vas, G. Wimmer. 70 00:04:49,600 --> 00:04:51,000 Viv, treba mi reč sa tobom. 71 00:04:51,000 --> 00:04:52,720 Privatno. 72 00:04:52,720 --> 00:04:54,200 Pratite me, molim vas. 73 00:05:09,640 --> 00:05:11,600 pa... 74 00:05:12,200 --> 00:05:14,320 ...da li ste korisnik kokaina, Gospođo Collins? 75 00:05:14,320 --> 00:05:17,040 Ne. Stvari me čine penjati se po zidovima. 76 00:05:17,040 --> 00:05:19,040 Vodka Grey River više tvoja stvar? 77 00:05:20,320 --> 00:05:24,000 Našao sam flašu pored puta gdje je ubijen pas Ringo. 78 00:05:24,000 --> 00:05:26,040 Ringo? Je li to njegovo ime? 79 00:05:26,040 --> 00:05:27,840 To je sramota. 80 00:05:28,760 --> 00:05:30,280 Nisam ja. 81 00:05:30,280 --> 00:05:33,880 rekao sam ti... Ja sam -- ja sam sada bez pića. 82 00:05:33,880 --> 00:05:36,400 Lokalni prodavač je rekao ti si veoma lojalan kupac. 83 00:05:36,400 --> 00:05:39,480 Ah, vidiš, ponekad, Kupujem poklone za ljude. 84 00:05:39,480 --> 00:05:42,240 Zašto negirati poznavanje Electre Bliss želio da izađeš iz benda? 85 00:05:43,320 --> 00:05:45,080 Imamo poruku da ti je pisala. 86 00:05:46,480 --> 00:05:49,200 Pa 87 00:05:49,200 --> 00:05:51,640 stvar je u tome, vidite, ja sam... 88 00:05:51,640 --> 00:05:53,360 Ja sam paranoičan. 89 00:05:53,360 --> 00:05:56,280 Moj psihijatar misli da je to zato 90 00:05:56,280 --> 00:05:58,080 od svega teškog života u mojoj prošlosti, 91 00:05:58,080 --> 00:06:01,920 i, um -- I tako stvarno ono što se desilo je, znaš, 92 00:06:01,920 --> 00:06:04,320 Samo sam se uspaničio. 93 00:06:04,320 --> 00:06:07,320 -Kako to? -Pa, htela je da izađem, 94 00:06:07,320 --> 00:06:09,400 a onda je ubijena, i tako je... 95 00:06:09,400 --> 00:06:12,200 I to će izgledati da sam kriva, 96 00:06:12,200 --> 00:06:14,640 što, znaš, ja nisam. 97 00:06:16,800 --> 00:06:19,800 Viđeni ste kako izlazite studio u 2:20 uveče 98 00:06:19,800 --> 00:06:21,480 Electra Bliss je ubijena. 99 00:06:23,320 --> 00:06:25,240 Ubacila je poruku ispod mojih vrata, 100 00:06:25,240 --> 00:06:28,320 i ne spavam puno nocu, pa sam ga pročitao, 101 00:06:28,320 --> 00:06:31,560 a onda sam je gledao, znaš, izađi napolje. 102 00:06:31,560 --> 00:06:33,440 -I pratio si je tamo? -Da. 103 00:06:33,440 --> 00:06:36,240 Zato što sam hteo da joj kažem ne može me otpustiti. 104 00:06:36,240 --> 00:06:39,440 Biti u ovom bendu, to je moj život. 105 00:06:41,480 --> 00:06:43,920 Vulkanska mladost ne bi postojao bez mene. 106 00:06:45,640 --> 00:06:48,000 Sad, ti, sa druge strane... 107 00:06:55,000 --> 00:06:56,360 „Neću dozvoliti tvoju nesposobnost 108 00:06:56,360 --> 00:06:58,800 suočiti se s prošlošću uništi našu budućnost." 109 00:07:03,240 --> 00:07:05,120 Šta u tvojoj prošlosti da li se ona poziva? 110 00:07:07,320 --> 00:07:08,840 Uh, pa, jesam teško djetinjstvo, 111 00:07:08,840 --> 00:07:10,480 vidite, i zato pijem. 112 00:07:10,480 --> 00:07:13,040 Pa, ja ne pijem. Pio sam. Ja ne pijem. 113 00:07:16,560 --> 00:07:19,720 Pronašli smo te sinoć stoji iznad Lenovog tela. 114 00:07:22,720 --> 00:07:26,320 Rekao sam ti. Bio sam lud. 115 00:07:26,320 --> 00:07:29,280 Trebala mi je samo šetnja, a onda je bio tamo. 116 00:07:29,280 --> 00:07:30,920 Šetnja po hladnoći a mrak? 117 00:07:30,920 --> 00:07:35,280 Vidite, imam dosta toga trenutak u mom umu, znaš? 118 00:07:35,280 --> 00:07:37,080 Mislim, Suzanina smrt, 119 00:07:37,080 --> 00:07:40,800 a onda Len pokušava da žurno objavi svoju poslednju pesmu. 120 00:07:40,800 --> 00:07:43,320 Mislim, ovo je stvarno teške stvari, znaš? 121 00:07:43,320 --> 00:07:45,280 Njena poslednja pesma? Kada ga je snimila? 122 00:07:46,000 --> 00:07:47,840 Pa, one noći kada je umrla. 123 00:07:47,840 --> 00:07:49,120 I Len je imao traku? 124 00:07:51,000 --> 00:07:52,400 Da. 125 00:07:52,400 --> 00:07:54,800 Rekao je da se vratio u studio 126 00:07:54,800 --> 00:07:56,640 prva stvar sledećeg jutra 127 00:07:56,640 --> 00:07:59,200 i prije nego što su zapečatili mjesto isključeno. 128 00:08:00,760 --> 00:08:03,600 Slušaj, hoćeš li mi naplatiti? Jer moj psihijatar 129 00:08:03,600 --> 00:08:05,800 kaže da se ne snalazim baš najbolje sa stresom, 130 00:08:05,800 --> 00:08:08,320 i, znaš, mislim Odgovorio sam dovoljno... 131 00:08:08,320 --> 00:08:10,680 na sva vaša pitanja sada i sve to. 132 00:08:10,680 --> 00:08:12,600 -Ooh! 133 00:08:16,600 --> 00:08:18,080 Došli smo na taj način. 134 00:08:20,160 --> 00:08:22,320 U pravu si. sjećam se. 135 00:08:30,160 --> 00:08:33,320 sta si radio ionako u kanti? 136 00:08:33,320 --> 00:08:36,240 Dakle, basista, Gina, prijetio je Lenu, 137 00:08:36,240 --> 00:08:38,040 želite novac za nešto? 138 00:08:38,040 --> 00:08:39,880 Trebali bismo reći Matildi. 139 00:08:39,880 --> 00:08:41,360 Mislite da je to motiv za ubistvo? 140 00:08:41,360 --> 00:08:43,320 Ne znam. 141 00:08:43,320 --> 00:08:45,560 Telo mi je izgledalo iscenirano, kao, uh... 142 00:08:45,560 --> 00:08:46,960 kao da je izboden 143 00:08:46,960 --> 00:08:49,360 a zatim pozicioniran ispod kipa Apolona. 144 00:08:49,360 --> 00:08:52,160 Bog muzike, pesme i poezije. 145 00:08:52,160 --> 00:08:55,040 Huh. Tri stvari koje Len nije mario za to. 146 00:08:55,040 --> 00:08:56,960 Oh, volio je muzički biznis parties and the girls, 147 00:08:56,960 --> 00:09:00,400 but the one thing that stvarno mu je stalo do gotovine. 148 00:09:00,400 --> 00:09:03,840 Možda je ubica to znao i davao izjavu. 149 00:09:03,840 --> 00:09:07,240 Like some kind of poetic justice? 150 00:09:07,240 --> 00:09:08,680 Mm. 151 00:09:13,840 --> 00:09:15,800 -How big's this tape? -It's about that big. 152 00:09:15,800 --> 00:09:17,360 It'll be in a box. 153 00:09:28,760 --> 00:09:30,040 "Retrodisc Records." 154 00:09:30,040 --> 00:09:32,120 Novi ugovor Volcanic Youtha. 155 00:09:38,800 --> 00:09:41,640 Steven W. Tyne. 156 00:09:41,640 --> 00:09:44,320 Let's get in contact with Mr. Tyne. 157 00:09:44,320 --> 00:09:46,800 Šta je u drugom, Terry? 158 00:09:46,800 --> 00:09:50,760 He tried not to smile kada je koristila njegovo ime, 159 00:09:50,760 --> 00:09:52,320 ali bilo je teško. 160 00:09:52,320 --> 00:09:54,400 To je pravno pismo, banovanje Jonasa Wimmera 161 00:09:54,400 --> 00:09:57,120 od ikada korišćenja intervju koji je uradio sa Lenom. 162 00:09:57,120 --> 00:09:59,960 E sad, to je neki TV Želim vidjeti. 163 00:10:19,480 --> 00:10:21,080 Spreman? 164 00:10:54,680 --> 00:10:55,920 Kurt? 165 00:10:56,840 --> 00:10:58,880 Kurt, prestani da se zezaš. 166 00:10:59,560 --> 00:11:01,760 -Kurt, jesi li to ti? -Nisam ja. 167 00:11:01,760 --> 00:11:03,160 Ja sam -- nisam tamo. 168 00:11:05,280 --> 00:11:06,920 Kurte, ovo više nije smiješno. 169 00:11:10,720 --> 00:11:11,920 Šta je rekla na kraju? 170 00:11:11,920 --> 00:11:13,200 Nisam mogao da shvatim. 171 00:11:14,280 --> 00:11:16,560 Mislim da je bilo... 172 00:11:16,560 --> 00:11:17,680 Izvini. 173 00:11:17,680 --> 00:11:19,600 ..."izvini." 174 00:11:25,880 --> 00:11:27,360 Ovde piše Apolon 175 00:11:27,360 --> 00:11:30,160 bio i bog zaštite mladih. 176 00:11:30,160 --> 00:11:34,400 Koga je Len Savage doslovno potrošio veći deo svog života eksploatišući. 177 00:11:34,400 --> 00:11:36,520 I sunce, svetlost, proročanstvo. 178 00:11:36,520 --> 00:11:39,080 Not to mention archery, the plague, 179 00:11:39,080 --> 00:11:41,120 medicine, and knowledge. 180 00:11:41,120 --> 00:11:43,040 -Busy chap. 181 00:11:43,760 --> 00:11:47,560 Pa, um...možda lajemo the wrong tree or statue 182 00:11:47,560 --> 00:11:51,520 or whatever with cela ova poetsko-pravedna stvar. 183 00:11:51,520 --> 00:11:53,480 U redu. 184 00:11:55,320 --> 00:11:58,200 -What about water? -What about it? 185 00:11:58,200 --> 00:12:03,120 Well, Len's body was dumped in water. 186 00:12:03,120 --> 00:12:05,080 Da li je i Apolon bio bog toga? 187 00:12:05,080 --> 00:12:06,320 br. That was Poseidon. 188 00:12:12,600 --> 00:12:13,840 Put that down, please. 189 00:12:13,840 --> 00:12:15,680 Izvini. Force of habit. 190 00:12:15,680 --> 00:12:17,640 I forget Držim ga ponekad. 191 00:12:17,640 --> 00:12:20,280 Intervju koji ste to uradili Len nije želio da koristiš -- 192 00:12:20,280 --> 00:12:22,040 Moram to vidjeti. 193 00:12:27,200 --> 00:12:29,440 -Jesi li siguran u ovo? -Mm-hmm. 194 00:12:29,440 --> 00:12:31,440 Len je otišao. 195 00:12:31,440 --> 00:12:33,000 Hajde da uradimo ovo. 196 00:12:36,040 --> 00:12:38,080 Ko će biti treći član benda? 197 00:12:38,080 --> 00:12:40,920 Imamo kratku izjavu. 198 00:12:42,280 --> 00:12:44,640 Smrt Electre Bliss 199 00:12:44,640 --> 00:12:47,360 a sada i bend dugogodišnji menadžer, Len Savage... 200 00:12:47,360 --> 00:12:50,000 -...to je ogromna tragedija. 201 00:12:50,000 --> 00:12:52,640 Ali nakon pažljivog razmatranja, 202 00:12:52,640 --> 00:12:56,520 mi smo to odlučili Vulkanska mladost mora nastaviti 203 00:12:56,520 --> 00:12:59,560 i da ćemo nas dvoje uskoro snima svoju poslednju pesmu 204 00:12:59,560 --> 00:13:01,680 a zatim odlazak na turneju. 205 00:13:01,680 --> 00:13:03,800 Hvala vam na podršci tokom ovog teškog vremena. 206 00:13:05,360 --> 00:13:07,560 -Hvala. -Hvala. 207 00:13:09,880 --> 00:13:11,600 Čuo sam tu vulkansku mladost 208 00:13:11,600 --> 00:13:14,960 skoro da se razdvoji nakon turneje '85. 209 00:13:14,960 --> 00:13:18,320 Da, pa, znaš, kada tvoj glavni pjevač umire, to je... 210 00:13:18,320 --> 00:13:19,840 Preživjeli članovi benda 211 00:13:19,840 --> 00:13:22,960 dužni su razmotriti njihovu budućnost, znaš? 212 00:13:22,960 --> 00:13:25,560 Da, ali znaš tamo sve su druge vrste glasina 213 00:13:25,560 --> 00:13:27,960 lete okolo da je Nikki ubijena 214 00:13:27,960 --> 00:13:30,880 ili da nije htela da bude poznata i lažirala sopstvenu smrt. 215 00:13:30,880 --> 00:13:33,320 Znaš šta? I've changed my mind. 216 00:13:33,320 --> 00:13:34,680 I don't want to be in your crappy film. 217 00:13:34,680 --> 00:13:35,520 Oh, wait. pogledaj... 218 00:13:35,520 --> 00:13:37,160 Dosta! 219 00:13:39,760 --> 00:13:41,680 Izgleda da si udario u živac. 220 00:13:41,680 --> 00:13:43,840 You're not wrong. 221 00:13:44,760 --> 00:13:48,240 Postavio mi je to kao uslov dozvoljeno snimanje benda 222 00:13:48,240 --> 00:13:50,320 tokom izrade ovog albuma that I sign a letter 223 00:13:50,320 --> 00:13:53,240 to never sell or even use this clip. 224 00:13:53,240 --> 00:13:55,280 Vaš dokumentarac se samo čuva postaje zanimljiviji, 225 00:13:55,280 --> 00:13:56,600 zar ne? 226 00:13:56,600 --> 00:13:58,840 First Electra Bliss, then Len Savage. 227 00:13:58,840 --> 00:14:01,840 Znam. Praktično se stvara. 228 00:14:04,720 --> 00:14:09,800 But...obviously, I wish ništa od ovoga se nije dogodilo. 229 00:14:09,800 --> 00:14:11,200 Sve je to veoma tragično. 230 00:14:14,760 --> 00:14:16,880 -Šta je, Cat? 231 00:14:16,880 --> 00:14:20,320 Mislio sam da bi trebao znati. Ja sam nad glavom Gina koja se svađa sa Lenom 232 00:14:20,320 --> 00:14:21,760 o novcu koji je bila dužna. 233 00:14:21,760 --> 00:14:23,320 U redu. Hvala. Moram da idem. Nazvat ću te kasnije. ćao. 234 00:14:24,800 --> 00:14:28,000 Gde si bio juče između 6:00 i 7:00, g. Wimmer? 235 00:14:28,000 --> 00:14:30,960 Ovdje, uređujem žurbe. 236 00:14:30,960 --> 00:14:32,840 Mattie intervjuiše osumnjičenog, 237 00:14:32,840 --> 00:14:35,120 -i zaboravila je spustiti slušalicu. - Onda ga stavi na zvučnik. 238 00:14:35,120 --> 00:14:37,000 Nisam mogao napisati bolji zaplet, možeš li? 239 00:14:37,000 --> 00:14:38,240 Bend ide kući 240 00:14:38,240 --> 00:14:40,400 of a world-famous reclusive rock star, 241 00:14:40,400 --> 00:14:43,200 and then the lead singer a njihov menadžer biva ubijen. 242 00:14:43,200 --> 00:14:45,400 She makes a good point. 243 00:14:45,400 --> 00:14:47,520 Got everything treba pristojan detektivski roman. 244 00:14:47,520 --> 00:14:51,200 Interesting characters, neobičan svet, dosta misterija. 245 00:14:51,200 --> 00:14:53,080 -Even some tunes. I'd imagine you'd have 246 00:14:53,080 --> 00:14:55,280 film companies lining up to buy it. 247 00:14:55,280 --> 00:14:58,120 Sjajan redatelj dokumentaraca je sretnik dokumentarac. 248 00:14:58,120 --> 00:15:00,160 And that's you, is it, Mr. Wimmer? 249 00:15:00,160 --> 00:15:01,680 You were just lucky? 250 00:15:04,840 --> 00:15:07,640 Jonas was, in fact, najnoviji u dugom nizu 251 00:15:07,640 --> 00:15:10,640 veoma nesretnih Vimera. 252 00:15:10,640 --> 00:15:12,240 His great-grandfather had been killed 253 00:15:12,240 --> 00:15:15,000 u čudnoj nesreći u jodlanju. 254 00:15:15,000 --> 00:15:18,440 His grandfather lost to magarac na lokalnim izborima 255 00:15:18,440 --> 00:15:20,560 i nikad se potpuno oporavila. 256 00:15:20,560 --> 00:15:22,040 And his father... 257 00:15:23,040 --> 00:15:24,840 Well, the less said about his encounter 258 00:15:24,840 --> 00:15:28,440 sa samoanskim rukoborbom champion, the better. 259 00:15:28,440 --> 00:15:30,600 So these murders were either a sign 260 00:15:30,600 --> 00:15:34,120 that the Wimmer luck was finally changing 261 00:15:34,120 --> 00:15:39,240 ili da je Jonas odlučio promeni tu sreću za sebe. 262 00:15:39,240 --> 00:15:41,760 -May I? -What are you... 263 00:15:48,280 --> 00:15:50,480 Da li ste ranije radili sa Lenom? 264 00:15:50,480 --> 00:15:51,920 br. 265 00:15:54,200 --> 00:15:55,680 This is my first film. 266 00:15:55,680 --> 00:15:57,120 So, why did he hire you? 267 00:15:57,120 --> 00:15:58,760 Len didn't. 268 00:15:59,560 --> 00:16:02,200 Fairsight Films hired me nakon što sam odgovorio na njihov oglas 269 00:16:02,200 --> 00:16:05,200 for a documentary maker in Wall of Rockmagazine. 270 00:16:06,200 --> 00:16:07,640 -Check it out. 271 00:16:17,000 --> 00:16:19,760 Ne postoji web stranica za Fairsight Films. 272 00:16:19,760 --> 00:16:22,120 Gdje možemo dobiti nazad kopije of Wall of Rockmagazine? 273 00:16:22,120 --> 00:16:23,720 Well, Pat Cardosa has an Aladdin's cave 274 00:16:23,720 --> 00:16:25,080 stvari u vezi sa muzikom -- 275 00:16:25,080 --> 00:16:28,520 časopisi, albumi, filmovi, radovi. 276 00:16:29,880 --> 00:16:31,600 There is a link to this site, though. 277 00:16:43,920 --> 00:16:46,720 -I've got to go. -Cat? 278 00:17:02,440 --> 00:17:05,000 Koliko je veliki posao kraj tog mikrofona? 279 00:17:05,000 --> 00:17:07,600 Otprilike 1/4 inča? 280 00:17:07,600 --> 00:17:09,480 Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja. 281 00:17:09,480 --> 00:17:12,960 -Šta, ne znaš? -Nije moj mikrofon. 282 00:17:13,880 --> 00:17:16,440 Poslije sam ga pozajmio od Kurta Sir Ray je jutros razbio moju. 283 00:17:23,800 --> 00:17:25,440 G. Lee. 284 00:17:37,480 --> 00:17:38,640 Ups! 285 00:17:38,640 --> 00:17:40,280 Oh. 286 00:17:41,120 --> 00:17:43,000 Volim njen zvuk. 287 00:17:43,000 --> 00:17:44,720 -To je sve. 288 00:17:44,720 --> 00:17:47,240 Bila je tako puna života. 289 00:17:47,240 --> 00:17:49,480 Jeste li slušali? one noći kada je ubijena? 290 00:17:51,080 --> 00:17:52,560 Da. 291 00:18:10,000 --> 00:18:12,520 To je dobra stvar. 292 00:18:12,520 --> 00:18:14,840 Najbolji. Polako, u redu? 293 00:18:14,840 --> 00:18:16,680 Je li to Gina Galvin s njom? 294 00:18:16,680 --> 00:18:18,880 Ne budi smiješan. Mogu to da podnesem. 295 00:18:20,600 --> 00:18:22,000 Kakav je to zvuk seckanja? 296 00:18:22,000 --> 00:18:23,920 Pripremaju drogu, Terry. 297 00:18:23,920 --> 00:18:26,040 Oh, dobro. Droge. 298 00:18:26,040 --> 00:18:28,560 -Da, tako sam i mislio. 299 00:18:28,560 --> 00:18:30,880 To ide na tvoj račun, koji, usput, 300 00:18:30,880 --> 00:18:32,160 je daleko preko svoje granice. 301 00:18:32,160 --> 00:18:33,840 Moja kartica? 302 00:18:33,840 --> 00:18:35,200 Upravo sam ti našao mjesto u bendu. 303 00:18:35,200 --> 00:18:36,600 To mora da pokrije to. 304 00:18:36,600 --> 00:18:38,240 Nisi se sredio mjesecima. 305 00:18:38,240 --> 00:18:40,280 Dugujemo mnogo novca. 306 00:18:40,280 --> 00:18:42,800 Misliš duguješ mnogo novca. 307 00:18:46,960 --> 00:18:49,960 Došlo je do male tehničke greške. 308 00:18:49,960 --> 00:18:51,840 To je to, bojim se. 309 00:19:01,320 --> 00:19:05,440 Neuspjeh ronjenja zaista epskih razmera 310 00:19:05,440 --> 00:19:07,680 je napustio Viv sa problemima sa leđima 311 00:19:07,680 --> 00:19:12,560 i duboko nepoverenje u svu istočnolitvansku publiku. 312 00:19:41,360 --> 00:19:44,160 Dakle, da ga uhapsimo ili ga upozoriti? 313 00:19:44,160 --> 00:19:46,160 Treba samo nekoliko riječi sa njom prvi. 314 00:19:46,160 --> 00:19:48,240 Bilo koji drugi instrument nije problem. 315 00:20:02,440 --> 00:20:04,720 -Ja sam okosnica ovog benda! 316 00:20:05,680 --> 00:20:07,040 Kloni me se! 317 00:20:07,040 --> 00:20:08,880 Ne želiš ovo da radiš. 318 00:20:08,880 --> 00:20:11,640 Viv, spusti tu stvar, molim te. 319 00:20:11,640 --> 00:20:12,960 Žao mi je. 320 00:20:12,960 --> 00:20:15,360 Viv, ne bih trebao su se složili sa tim. 321 00:20:15,360 --> 00:20:18,960 Nismo trebali ići sa bilo čim od toga, 322 00:20:18,960 --> 00:20:21,560 ali ne možemo promijeniti prošlost. 323 00:20:21,560 --> 00:20:24,080 Još uvek imam noćne more o jezeru. 324 00:20:25,800 --> 00:20:28,400 Bila je to nesreća, Tallulah. 325 00:20:29,320 --> 00:20:30,520 Kočnice. 326 00:20:30,520 --> 00:20:31,720 Znam. 327 00:20:31,720 --> 00:20:33,840 Nikki je bila naša prijateljica. 328 00:20:33,840 --> 00:20:36,520 Zašto smo ih slušali? 329 00:20:36,520 --> 00:20:38,760 Bili smo mladi. 330 00:20:38,760 --> 00:20:40,600 Bili smo uplašeni. 331 00:21:11,400 --> 00:21:14,480 pa, tu je Zid Rockboxa. 332 00:21:14,480 --> 00:21:16,440 Šta si tražio? 333 00:21:16,440 --> 00:21:20,560 Mala reklama za dokumentarac redatelj oko 2016. 334 00:21:20,560 --> 00:21:22,120 uh... 335 00:21:23,320 --> 00:21:25,480 -Hoćemo li da pogledamo? Mm-hmm. 336 00:21:33,880 --> 00:21:36,160 Kao problematični bubnjar suočio sa perspektivom 337 00:21:36,160 --> 00:21:38,440 dugog zatvora, 338 00:21:38,440 --> 00:21:41,320 pitala se Matilda šta je to bilo u njihovoj prošlosti 339 00:21:41,320 --> 00:21:44,320 da ne bi trebalo složili se sa... 340 00:21:44,920 --> 00:21:48,480 ...i kako je to povezano za Nikki Holler. 341 00:22:02,760 --> 00:22:04,440 Mačka? 342 00:22:05,120 --> 00:22:07,040 Ja sam -- Nikki. 343 00:22:08,800 --> 00:22:10,920 Idem trajektom kući. 344 00:22:11,880 --> 00:22:14,280 Hteo sam da kazem da... 345 00:22:14,280 --> 00:22:16,720 Nedostajao si mi i žao mi je. 346 00:22:17,320 --> 00:22:19,080 Hajde, Nikki. 347 00:22:19,080 --> 00:22:21,480 požuri, ili ćemo propustiti brod. 348 00:22:23,760 --> 00:22:26,200 Stvarno te želim vidjeti i beba, 349 00:22:26,200 --> 00:22:28,560 možda dati stvari još jedan udarac... 350 00:22:28,560 --> 00:22:30,920 osim, ovaj put, biće nas troje. 351 00:22:31,920 --> 00:22:34,000 Hajde, Nikki! 352 00:22:39,320 --> 00:22:41,600 Turneja nije bila ista bez tebe, Cat. 353 00:22:43,000 --> 00:22:44,520 Proveo sam 27. sam 354 00:22:44,520 --> 00:22:47,880 u nekoj usranoj hotelskoj sobi u Dizeldorfu. 355 00:22:47,880 --> 00:22:50,760 Slušaj, zvaću te sutra kad se vratim. 356 00:22:54,760 --> 00:22:56,080 volim te. 357 00:22:57,680 --> 00:22:58,960 I ja tebe volim. 358 00:23:15,520 --> 00:23:18,160 Proveo sam 27. sam u nekoj usranoj hotelskoj sobi u... 359 00:23:23,560 --> 00:23:25,840 Proveo sam 27. sam -- 360 00:23:37,280 --> 00:23:38,720 Koordinate za kuću Lena Savagea. 361 00:23:38,720 --> 00:23:40,240 Ah. 362 00:23:40,240 --> 00:23:42,560 1-6-1. 363 00:23:42,560 --> 00:23:44,760 8-0-3. 364 00:23:45,440 --> 00:23:47,760 jezero... 365 00:23:47,760 --> 00:23:50,160 to daje Viv noćne more. 366 00:23:51,280 --> 00:23:54,320 „Nosi svoj grijeh kroz šumu obasjanu mjesečinom." 367 00:23:54,320 --> 00:23:55,840 Moonlit wood. 368 00:24:03,320 --> 00:24:04,600 Mjesečeve faze? sta... 369 00:24:04,600 --> 00:24:06,160 Sačekaj. 370 00:24:07,880 --> 00:24:10,200 Zašto 31. jula 1985? 371 00:24:10,200 --> 00:24:13,080 To je noć Nikki Holler utopio se u bazenu Lena Sevidža. 372 00:24:16,520 --> 00:24:18,040 Vau. 373 00:24:20,800 --> 00:24:24,840 Juče, kada sam te pitao zbog nesreće, uspaničio si se. 374 00:24:24,840 --> 00:24:26,080 Zašto? 375 00:24:33,840 --> 00:24:35,320 Lenova kuća. 376 00:24:35,320 --> 00:24:36,560 Jezero. 377 00:24:36,560 --> 00:24:38,200 Šume. 378 00:24:38,200 --> 00:24:41,200 „Nosi svoj grijeh kroz šumu obasjanu mjesečinom." 379 00:24:42,440 --> 00:24:44,920 Nikki je bila tvoja prijateljica. 380 00:24:44,920 --> 00:24:47,320 Vrijeme je da istina izađe na vidjelo. 381 00:24:59,600 --> 00:25:01,440 Bili smo skoro kod Lenove kuće. 382 00:25:04,800 --> 00:25:07,080 Imaš pivo? Ne, ne. 383 00:25:07,080 --> 00:25:08,760 Hej, Viv! 384 00:25:08,760 --> 00:25:10,920 Len. Da. Beer! 385 00:25:10,920 --> 00:25:12,920 -Evo. Hvala. 386 00:25:16,480 --> 00:25:19,440 Uzeo sam samo oči sa puta na minut. 387 00:25:19,440 --> 00:25:21,080 -Viv! 388 00:25:21,080 --> 00:25:23,360 Viv, čekaj! Aah! 389 00:25:23,360 --> 00:25:24,840 Aah! 390 00:25:27,600 --> 00:25:29,160 Aah! 391 00:25:31,280 --> 00:25:33,200 Kombi je tonuo. 392 00:25:35,760 --> 00:25:38,000 Nikki nije uspjela. 393 00:25:46,080 --> 00:25:48,920 Len je računao da ćemo svi završiti u zatvoru 394 00:25:48,920 --> 00:25:50,240 zbog svih droga u kombiju. 395 00:25:50,240 --> 00:25:52,240 Ne, ne! Ja to ne radim! 396 00:25:52,240 --> 00:25:56,200 Ja i Tallulah nismo hteli, ali Len i Suzan su nas napravili. 397 00:25:56,200 --> 00:25:57,880 -Hajde. To je ono što moramo učiniti. 398 00:26:04,400 --> 00:26:07,880 Len je rekao da dugujemo u spomen Nikki 399 00:26:07,880 --> 00:26:10,080 da zaštiti bend. 400 00:26:10,080 --> 00:26:11,880 Pomerili smo telo. 401 00:26:12,920 --> 00:26:15,560 Zaštititi bend? za šta? 402 00:26:15,560 --> 00:26:18,600 Jer ništa stajao na putu 403 00:26:18,600 --> 00:26:21,080 da od Suzan postane zvezda. 404 00:26:21,720 --> 00:26:23,640 Dakle, vas četvorica učinio da izgleda, 405 00:26:23,640 --> 00:26:27,800 nakon uzimanja previše droga, Nikki se udavila u bazenu. 406 00:26:28,880 --> 00:26:31,560 Klasična rock-n-roll smrt. 407 00:26:37,960 --> 00:26:43,520 A onda, 33 godine kasnije, Electra Bliss ima hrabrosti 408 00:26:43,520 --> 00:26:46,520 da te izbacim iz benda... 409 00:26:46,520 --> 00:26:50,840 nakon što si živeo sa krivicom i bol sve to vreme. 410 00:26:50,840 --> 00:26:52,480 Znači ti si je ubio. 411 00:26:52,480 --> 00:26:55,720 gledaj, Ja sam alkoholičar koji uzima tablete, 412 00:26:55,720 --> 00:26:58,040 glava mi je sva zbrkana, 413 00:26:58,040 --> 00:26:59,960 i napravio sam neke strašne greške, 414 00:26:59,960 --> 00:27:04,560 ali kunem se Bogom - Nisam ubio Susan ili Lena. 415 00:27:05,800 --> 00:27:07,520 Matilda. 416 00:27:07,520 --> 00:27:08,960 Mogu li popričati? 417 00:27:08,960 --> 00:27:11,080 Ovaj intervju je obustavljen. 418 00:27:17,800 --> 00:27:19,080 Šta je, Terry? 419 00:27:19,080 --> 00:27:20,960 Uniforma je upravo zvala od kuće. 420 00:27:20,960 --> 00:27:22,360 Oni su tražili Soba Gine Galvin. 421 00:27:22,360 --> 00:27:23,880 Da li su pronašli njenu zalihu kokaina? 422 00:27:23,880 --> 00:27:26,560 Ne, ali kod Susan Foyle nedostaje jakna 423 00:27:26,560 --> 00:27:28,080 bila sakrivena u njenom koferu. 424 00:27:28,080 --> 00:27:31,360 Mora da vredi mnogo novca, pa je pitanje, 425 00:27:31,360 --> 00:27:34,080 da li ju je Gina ubila za Joplin jaknu, 426 00:27:34,080 --> 00:27:37,560 ili ga je ukrala kada je saznali da im je pjevač mrtav? 427 00:27:37,560 --> 00:27:40,120 I još uvijek ne mogu proći izdavačkoj kući. 428 00:27:40,120 --> 00:27:44,160 Takođe, kod tvoje tetke mačke čekanje na recepciji. 429 00:27:44,160 --> 00:27:45,880 Kaže da je važno. 430 00:27:52,040 --> 00:27:53,440 Jeste li čuli za Klub 27? 431 00:27:53,440 --> 00:27:55,200 Uh...da. 432 00:27:55,200 --> 00:27:57,160 Spisak rok zvezda koji su svi umrli u toj dobi. 433 00:27:57,160 --> 00:27:59,000 Janis Joplin je bila član osnivač. 434 00:27:59,000 --> 00:28:01,000 Jaknu. 435 00:28:01,000 --> 00:28:04,120 Nikki se udavila tri sedmice nakon njenog 27. rođendana. 436 00:28:04,120 --> 00:28:05,560 Učinivši je članicom kluba. 437 00:28:05,560 --> 00:28:07,960 Tačno. Zato Vulkanska mladost 438 00:28:07,960 --> 00:28:10,280 nazvali svoj sljedeći album "Dvadeset sedam." 439 00:28:10,280 --> 00:28:12,120 Mislim da je sve povezano. 440 00:28:16,720 --> 00:28:20,920 Evo nešto moram da ti kažem. 441 00:28:22,000 --> 00:28:24,320 Radi se o Nikki. 442 00:28:34,240 --> 00:28:36,680 Shvatio sam. Oh. 443 00:28:37,280 --> 00:28:39,040 Oh, sačekaj malo. 444 00:28:39,040 --> 00:28:40,760 Fairsight Films. 445 00:28:40,760 --> 00:28:43,120 Zvoni zvono. 446 00:28:43,120 --> 00:28:45,440 Kontaktirali su me par pre godina da pitam 447 00:28:45,440 --> 00:28:47,840 da imam neki arhivski snimak vulkanske mladosti. 448 00:28:47,840 --> 00:28:50,560 -I imate li? -Da. 449 00:28:50,560 --> 00:28:51,840 Puno. 450 00:28:51,840 --> 00:28:53,040 Dajmo im prsten. 451 00:28:56,800 --> 00:28:59,120 Stigli ste ured Stevena W. Tynea 452 00:28:59,120 --> 00:29:00,880 u Retrodisc Records. 453 00:29:00,880 --> 00:29:02,760 Molimo ostavite poruku. 454 00:29:02,760 --> 00:29:04,400 Čudno. 455 00:29:04,400 --> 00:29:06,040 -Sada je diskografska kuća. Oh. 456 00:29:06,040 --> 00:29:08,440 Nije li Cat rekla to je ko Vulkanska omladina 457 00:29:08,440 --> 00:29:09,800 ste nedavno potpisali sa? 458 00:29:09,800 --> 00:29:11,480 Da. 459 00:29:18,680 --> 00:29:20,440 Evo. 460 00:29:23,640 --> 00:29:26,440 Ne mogu vjerovati to su joj uradili. 461 00:29:26,440 --> 00:29:29,560 Mislim Viv i Tallulah bili pritisnuti na to. 462 00:29:29,560 --> 00:29:32,320 da, pa, Len je uvek bio nasilnik. 463 00:29:32,920 --> 00:29:35,680 Gledao sam Electra Bliss postati jedno. 464 00:29:36,520 --> 00:29:38,120 Ipak... 465 00:29:42,800 --> 00:29:43,760 Šta je sve to? 466 00:29:45,480 --> 00:29:47,520 Oh, to je transkript zvuka 467 00:29:47,520 --> 00:29:49,080 to je bilo snimanje u studiju 468 00:29:49,080 --> 00:29:51,040 malo prije Electra Bliss je ubijena. 469 00:29:51,040 --> 00:29:53,280 -Šta, Suzan je sve ovo rekla? Da. 470 00:29:53,280 --> 00:29:55,360 Mada poslednja reč bilo teško čuti. 471 00:29:55,360 --> 00:29:56,920 Traka se usporavala i zaustavljala se kako je rečeno. 472 00:29:56,920 --> 00:29:58,200 Pa, reći ću ti odmah, 473 00:29:58,200 --> 00:30:00,320 -nije "izvini." -Kako znaš? 474 00:30:00,320 --> 00:30:02,240 Jer Susie nikad nije rekla "izvini" u njenom životu. 475 00:30:02,240 --> 00:30:04,480 Ne nikome. Ne jednom. 476 00:30:05,080 --> 00:30:07,360 Možete li raditi na studijskoj konzoli? 477 00:30:07,360 --> 00:30:09,920 Da. Znam kako se snalazim. 478 00:30:15,440 --> 00:30:18,120 Beth? Da, sad sam sa klincem. 479 00:30:18,120 --> 00:30:20,640 Mislimo da ima nešto vezano za klub 27. 480 00:30:20,640 --> 00:30:21,960 Klub 27? 481 00:30:21,960 --> 00:30:23,600 Staviću te na zvučnik. Sačekaj. 482 00:30:23,600 --> 00:30:26,520 Mattie, malo smo kopali u Fairsight Films 483 00:30:26,520 --> 00:30:29,280 i otkrio da su sada pod nazivom Retrodisc Records. 484 00:30:29,280 --> 00:30:31,000 Diskografska kuća Volcanic Youth. 485 00:30:31,000 --> 00:30:35,320 Da. Ispada Retrodisc nikada nije objavio muziku. 486 00:30:35,320 --> 00:30:36,760 Pa, možda su samo nova kompanija. 487 00:30:36,760 --> 00:30:39,240 Pa, to smo mislili, ali Patrick Cardosa 488 00:30:39,240 --> 00:30:41,040 zvonio nekoliko ljudi, 489 00:30:41,040 --> 00:30:44,080 i niko od njih čuli za Retrodisc 490 00:30:44,080 --> 00:30:47,280 ili Fairsight Films ili Steven Tyne. 491 00:30:47,280 --> 00:30:49,440 Nismo mogli da ga kontaktiram. 492 00:30:50,640 --> 00:30:55,480 Steven W. Tyne nije muškarac. 493 00:30:55,480 --> 00:30:58,840 On je anagram. 494 00:30:59,520 --> 00:31:00,520 Dvadeset sedam. 495 00:31:00,520 --> 00:31:01,760 Oh, Mattie. 496 00:31:01,760 --> 00:31:03,280 Hteo sam to da kažem. 497 00:31:08,240 --> 00:31:10,360 -Zadrži sve u kući. -Da. 498 00:31:24,680 --> 00:31:28,080 Pa, ovo je arhiva snimak koji imam o njima -- 499 00:31:28,080 --> 00:31:31,040 koncertni isječci i intervjui. 500 00:31:31,040 --> 00:31:33,680 U redu. Pa, odakle da počnemo? 501 00:31:34,320 --> 00:31:38,640 Pa, postoji vrlo rijedak primjerak intervjua 502 00:31:38,640 --> 00:31:41,280 što je Nikki Holler uradila pet nedelja pre nego što je umrla. 503 00:31:41,280 --> 00:31:42,880 Nikada nije emitovano. 504 00:31:42,880 --> 00:31:44,680 Iz znaka poštovanja za njenu porodicu. 505 00:31:47,360 --> 00:31:50,920 U stvari, Fairsight Films htio kopiju toga. 506 00:31:52,240 --> 00:31:53,480 Spreman? 507 00:32:11,040 --> 00:32:12,880 Vulkanska mladost su prijetili 508 00:32:12,880 --> 00:32:14,720 da se probije u mainstream. 509 00:32:14,720 --> 00:32:16,840 Jeste li ambiciozan bend? 510 00:32:22,440 --> 00:32:27,440 Samo sviram pesme i nadam se da ih neki ljudi vole. 511 00:32:27,440 --> 00:32:29,760 Baš me briga koliko ljudi. 512 00:32:29,760 --> 00:32:34,000 Sve dok uspostavim vezu, brojevi nisu bitni. 513 00:32:41,960 --> 00:32:43,960 Pa, šta ti misliš? 514 00:32:46,400 --> 00:32:48,720 Zvuči kao "izvini". 515 00:32:48,720 --> 00:32:51,040 Ne mogu je zamisliti govoreći to. 516 00:32:53,720 --> 00:32:55,080 Želiš da znaš o mojoj majci. 517 00:32:56,520 --> 00:32:59,000 Pa, bila je prilično čvrsta dama. 518 00:32:59,000 --> 00:33:02,080 Mislim, morala je biti. 519 00:33:02,080 --> 00:33:04,080 Odgajala me je sama. 520 00:33:04,080 --> 00:33:06,080 Šta je sa tvojim ocem? 521 00:33:08,960 --> 00:33:11,000 Ne znam ko je on bio. 522 00:33:12,840 --> 00:33:15,680 Moja mama, samo mi je rekla jedna stvar o njemu. 523 00:33:22,560 --> 00:33:24,840 Hm. Ah. 524 00:33:25,600 --> 00:33:27,200 Tetka Beth? 525 00:33:29,080 --> 00:33:31,400 Tata Nikki Holler bio u bendu? 526 00:33:33,000 --> 00:33:34,400 Sačekaj. Pusti ponovo, Cat. 527 00:33:40,920 --> 00:33:42,360 Znam šta je Electra Bliss kaže. 528 00:33:42,360 --> 00:33:45,000 Nije "izvini". To je "Ser Ray." 529 00:33:49,840 --> 00:33:51,240 Čekaj me u autu. 530 00:33:51,240 --> 00:33:52,680 U redu, mali, ali budi oprezan. 531 00:33:52,680 --> 00:33:54,400 Da. 532 00:33:55,680 --> 00:33:57,840 Tišina, ili ću te ubiti. 533 00:34:01,720 --> 00:34:02,760 Gdje je Sir Ray? 534 00:34:02,760 --> 00:34:04,000 Upravo je otišao u toalet. 535 00:34:04,000 --> 00:34:06,440 Niko drugi ne odlazi iz bilo kog razloga. 536 00:34:11,120 --> 00:34:13,600 Tallulah? Tallulah! 537 00:34:13,600 --> 00:34:15,280 Otrovana je! 538 00:34:15,280 --> 00:34:16,680 -Drži joj glavu. Stani. - Samo je drži mirno. 539 00:34:16,680 --> 00:34:18,720 -Drži je mirno. Stigli smo. 540 00:34:18,720 --> 00:34:19,960 -Da, tu smo. 541 00:34:19,960 --> 00:34:22,200 Trebamo hitnu pomoć -- brzo. 542 00:34:22,200 --> 00:34:23,320 Ovdje. 543 00:34:23,320 --> 00:34:25,440 P.C. Foster, uđi. 544 00:34:25,440 --> 00:34:26,640 Samo napred. 545 00:34:26,640 --> 00:34:28,800 Imamo situaciju na kapiji. 546 00:34:30,360 --> 00:34:32,040 D.S. Stone je na putu. Gotovo. 547 00:34:32,040 --> 00:34:33,440 -Aah! Stigli smo. 548 00:34:40,480 --> 00:34:42,160 Vrati se. 549 00:34:43,720 --> 00:34:46,880 Reci policajcu da nas pusti. 550 00:34:46,880 --> 00:34:48,960 Ovo neće vratiti Nikki. 551 00:34:48,960 --> 00:34:51,200 Morali su da odgovaraju. 552 00:34:51,200 --> 00:34:52,800 Za to su sudovi. 553 00:34:52,800 --> 00:34:54,760 Bilo je to predavno! 554 00:34:54,760 --> 00:34:59,640 Osim ako neko od njih nije priznao, svi dokazi su odavno nestali. 555 00:34:59,640 --> 00:35:02,240 Ovo je bio jedini način. 556 00:35:05,560 --> 00:35:06,760 Sir Ray. 557 00:35:06,760 --> 00:35:08,480 Len je. Savage. 558 00:35:14,040 --> 00:35:15,200 Hvala. 559 00:35:15,840 --> 00:35:18,320 Neću ti dozvoliti da povedeš moju tetku. 560 00:35:18,920 --> 00:35:21,280 Nemam zamjerke prema njoj. 561 00:35:21,280 --> 00:35:23,000 Zašto bih ti vjerovao? 562 00:35:23,000 --> 00:35:27,280 Nije eksploatisala moju ćerku smrt kao i ostali. 563 00:35:27,280 --> 00:35:31,520 Pomerili su njeno telo da spase svoje guzice 564 00:35:31,520 --> 00:35:36,080 a zatim iskoristio njenu smrt dobiti naslove, postati poznat. 565 00:35:36,080 --> 00:35:39,920 Huh! Čak su i napravili prokleti album o tome! 566 00:35:39,920 --> 00:35:41,960 -"Dvadeset sedam." -Da! 567 00:35:41,960 --> 00:35:43,880 Ali ti si glavni um, zar ne? 568 00:35:43,880 --> 00:35:45,760 Unajmljujem Jonasa da intervjuišem bend 569 00:35:45,760 --> 00:35:47,800 da biste mogli odlučiti ko je bio kriv, 570 00:35:47,800 --> 00:35:50,560 kreiranje Retrodisc Records da ih dovedem ovde, 571 00:35:50,560 --> 00:35:52,520 ubivši njih dvoje, možda čak i tri, 572 00:35:52,520 --> 00:35:54,400 sudeći po državi Tallulah je unutra. 573 00:35:54,400 --> 00:35:57,600 Ona je pametna devojka, tvoja nećaka. 574 00:35:59,080 --> 00:36:02,280 Trebao bi mi zahvaliti. 575 00:36:02,280 --> 00:36:04,520 Sve je bilo za Nikki. 576 00:36:04,520 --> 00:36:05,960 Ako ti je zaista stalo do Nikki, 577 00:36:05,960 --> 00:36:08,040 uspostavili biste kontakt sa njom. 578 00:36:08,040 --> 00:36:09,520 Mislim, znao si za nju. 579 00:36:10,680 --> 00:36:12,400 zar ne? 580 00:36:15,280 --> 00:36:17,640 „Prije 57 godina, 581 00:36:17,640 --> 00:36:22,160 izabrao si da ne budeš roditelj najneverovatnijoj osobi. 582 00:36:22,160 --> 00:36:24,600 Nazvala je sebe Nikki Holler, 583 00:36:24,600 --> 00:36:29,480 i gorjela je duplo jače i upola kraći od većine. 584 00:36:29,480 --> 00:36:32,320 Nikkina smrt nikad mi nije imalo smisla, 585 00:36:32,320 --> 00:36:35,160 i proveo sam mnogo godina pokušavam saznati 586 00:36:35,160 --> 00:36:37,840 šta se zaista dogodilo našoj ćerki. 587 00:36:37,840 --> 00:36:40,040 Ali sada nemam vremena, 588 00:36:40,040 --> 00:36:42,000 - Dakle, tvoj je red, Ray." 589 00:36:42,000 --> 00:36:44,120 "Nemojte nas ponovo iznevjeriti." 590 00:36:45,120 --> 00:36:48,680 Dao sam Niki svoj talenat. 591 00:36:48,680 --> 00:36:50,320 Mislite da je to dovoljno? 592 00:36:50,320 --> 00:36:52,600 Nije. Nije ni blizu. 593 00:36:52,600 --> 00:36:54,200 Šta ti znaš o tome? 594 00:36:54,200 --> 00:36:56,720 Znam kakav je osećaj imati odsutni otac, 595 00:36:56,720 --> 00:36:59,120 da se zapita ko je on i zašto nikad nije bio u kontaktu. 596 00:36:59,120 --> 00:37:00,880 Znam sve o tome. 597 00:37:03,920 --> 00:37:06,080 Skloni mi se s puta! 598 00:37:06,600 --> 00:37:07,840 Pokret! 599 00:37:07,840 --> 00:37:12,280 otvori kapije, ili ovo postaje ružno! 600 00:37:12,280 --> 00:37:14,400 Uradi kako kaže, mali. 601 00:37:17,240 --> 00:37:19,520 Skloni se! Vrati se! 602 00:37:48,200 --> 00:37:49,920 Kako ste saznali šta se zaista dogodilo? 603 00:37:49,920 --> 00:37:52,800 Maska za leđa. 604 00:38:04,920 --> 00:38:07,000 To je bilo kao priznanje. 605 00:38:07,000 --> 00:38:09,440 Sada mi pričaj o Nikki. 606 00:38:09,440 --> 00:38:12,600 Vidio sam to u njihovim očima kada su pričali o Nikki. 607 00:38:13,960 --> 00:38:16,200 -Njihova krivica. kada je umrla, 608 00:38:16,200 --> 00:38:17,800 Uzeo sam bend u drugom pravcu, 609 00:38:17,800 --> 00:38:21,600 i tada smo zapravo počeo da ima nekog uspeha. 610 00:38:24,640 --> 00:38:27,240 I bilo je Autobiografija Viv Collins 611 00:38:27,240 --> 00:38:30,120 koji je bio posvećen njenom terapeutu. 612 00:38:32,160 --> 00:38:35,000 Iznenadili biste se koliko 50 hiljada 613 00:38:35,000 --> 00:38:37,320 će ubediti psihijatar Harley Street 614 00:38:37,320 --> 00:38:42,400 da prospe najdublje svog klijenta, najmračnije tajne. 615 00:39:04,040 --> 00:39:05,680 Znaš, sve ove godine, Krivio sam sebe 616 00:39:05,680 --> 00:39:07,440 jer nisam bio tamo. 617 00:39:08,040 --> 00:39:09,880 Mislio sam da je Nikki umrla jer je uzela nešto 618 00:39:09,880 --> 00:39:12,080 ili je bilo nečega 619 00:39:12,080 --> 00:39:14,160 Mogao sam da to sprečim, ali... 620 00:39:17,680 --> 00:39:20,560 Možda nisam poznavao Nikki u životu. 621 00:39:21,600 --> 00:39:24,120 Ali uskoro ćemo se upoznati. 622 00:39:26,080 --> 00:39:27,440 Pa, reći ću ti jednu stvar o njoj. 623 00:39:29,040 --> 00:39:31,600 Nikki nije bila kao ti. 624 00:39:32,200 --> 00:39:33,600 I mrzela bi šta si uradio. 625 00:39:39,400 --> 00:39:40,560 Hej! 626 00:39:48,440 --> 00:39:49,640 Tetka Mačka? 627 00:39:51,120 --> 00:39:53,600 Oh, prestar sam za ovo. 628 00:39:56,080 --> 00:39:58,960 Rekao je da želi biti sa Nikki. 629 00:40:00,280 --> 00:40:03,440 Mislim da znam kojim putem je išao. 630 00:40:03,440 --> 00:40:04,600 Hajde. 631 00:40:16,440 --> 00:40:18,080 Zakasnili smo. 632 00:40:20,320 --> 00:40:23,000 -Šta to radiš? -Ne možemo mu dozvoliti da pobedi. 633 00:41:34,040 --> 00:41:36,160 -Vidimo se na stanici. 634 00:41:36,160 --> 00:41:37,680 Gospođo. 635 00:41:39,200 --> 00:41:40,800 Razgovarao sam sa bolnicom. 636 00:41:40,800 --> 00:41:42,160 Tallulah će biti u redu. 637 00:41:42,160 --> 00:41:43,360 srećom, nije sve popila. 638 00:41:43,360 --> 00:41:45,640 Bila bi mrtva da je popila čašu. 639 00:41:49,840 --> 00:41:51,160 Znaš, jesi prava stvar, mali. 640 00:41:53,760 --> 00:41:56,520 -Ideš li? -Uh... 641 00:41:56,520 --> 00:41:58,240 Ostaću ovde neko vreme. 642 00:41:59,600 --> 00:42:02,400 -Mattie. -Hmm? 643 00:42:02,400 --> 00:42:03,600 Šta si rekao o svom tati... 644 00:42:03,600 --> 00:42:05,200 Oh, zaboravi. 645 00:42:05,200 --> 00:42:07,960 Samo sam pokušavao da ga uhvatim za povezivanje. 646 00:42:07,960 --> 00:42:10,240 Imao sam vas troje. to je... 647 00:42:10,240 --> 00:42:12,320 Bilo je više nego dovoljno. 648 00:42:18,840 --> 00:42:23,560 Prošle su 22 godine, 17 dana i 12 sati 649 00:42:23,560 --> 00:42:27,480 pošto je Matilda odlučila da nikad ne pita za svog oca, 650 00:42:27,480 --> 00:42:28,920 i odjednom se zapitala 651 00:42:28,920 --> 00:42:32,160 ako je trebalo da ponovo proceni njeno razmišljanje. 652 00:42:35,720 --> 00:42:38,840 U međuvremenu, Catin um se okrenuo na drugu veliku tugu 653 00:42:38,840 --> 00:42:40,840 još uvijek je nosila -- 654 00:42:40,840 --> 00:42:44,680 odnos sa svojim jedinim djetetom, Annie, 655 00:42:44,680 --> 00:42:46,000 ili nedostatak istog. 656 00:42:48,280 --> 00:42:50,200 Zdravo. Ovo je Annie Stone. 657 00:42:50,200 --> 00:42:51,880 Žao mi je što ne mogu da podnesem tvoj poziv u trenutku, 658 00:42:51,880 --> 00:42:54,160 ali ostavite poruku, i javiću ti se. 659 00:43:15,600 --> 00:43:17,960 Prilično zamah od narednika Stonea. 660 00:43:17,960 --> 00:43:20,200 Dobar posao. Obojica. 661 00:43:20,200 --> 00:43:21,680 Hvala, gospodine. 662 00:43:26,040 --> 00:43:28,800 To je prilično dramatičan kraj svom filmu. 663 00:43:28,800 --> 00:43:31,560 Ukoliko vam treba intervju, jedan bi se mogao lako urediti. 664 00:43:34,080 --> 00:43:37,400 to bi bilo sjajno, ali sada znam istinu, 665 00:43:37,400 --> 00:43:39,600 Nisam siguran da želim bilo koji deo toga. 666 00:43:51,640 --> 00:43:54,000 Zaista mislim da će joj se svidjeti. 667 00:43:54,000 --> 00:43:56,160 Kako ste uspjeli da je ovaj put ubedi? 668 00:43:56,160 --> 00:43:59,040 Ona je pod tim utiskom ovo je samo porodični izlet. 669 00:43:59,040 --> 00:44:00,920 Mm. - Riječi "slijepo" i "sastanak" 670 00:44:00,920 --> 00:44:02,760 nisu spomenuti. 671 00:44:03,960 --> 00:44:05,920 Zabrinut da vidim bili su jedan kratki 672 00:44:05,920 --> 00:44:07,440 za njihov tim u kuglanju, 673 00:44:07,440 --> 00:44:10,000 Matilda je bila uzbuđena što je uočila potencijalni regrut. 674 00:44:10,000 --> 00:44:11,960 Daniel. Zdravo. 675 00:44:11,960 --> 00:44:14,960 -Hej. -Oh. Zdravo, Melinda. 676 00:44:14,960 --> 00:44:16,800 Hajde. 677 00:44:18,720 --> 00:44:20,920 Izgleda da smo saigrači. 678 00:44:20,920 --> 00:44:23,880 Matilda je odmah posumnjala ova koincidencija 679 00:44:23,880 --> 00:44:25,680 da bude jedna od njenih tetaka. 680 00:44:25,680 --> 00:44:27,640 -Hoću tu kočnicu. -Da. 681 00:44:27,640 --> 00:44:30,400 Nije onaj koji bi dozvolio nazadovanje pokvari joj raspoloženje, 682 00:44:30,400 --> 00:44:33,120 Matilda je utvrdila da je najbolji način da uživate u večeri 683 00:44:33,120 --> 00:44:37,080 bila je pobeda -- i velika pobeda. 684 00:44:39,000 --> 00:44:41,000 Za svaku pobedu, koliko god trivijalno, 685 00:44:41,000 --> 00:44:42,440 donelo bi sa sobom predah 686 00:44:42,440 --> 00:44:45,520 od njenih nerazjašnjenih osećanja za Daniela 687 00:44:45,520 --> 00:44:50,200 i nedavno ponovo na površinu pitanja ko je njen otac 688 00:44:50,200 --> 00:44:52,880 i da li je bio još uvek tamo negde, 689 00:44:52,880 --> 00:44:55,000 čeka da bude pronađen.